7月22日，日本和歌山縣知事岸本周平率團(tuán)訪問山東并到訪山東大學(xué)。
On July 22nd， Shuhei Kishimoto， Governor of Wakayama Prefecture， Japan， leading a delegation on a tour of visit in Shandong Province， paid a visit to Shandong University．
山東大學(xué)校長李術(shù)才在山東大學(xué)中心校區(qū)會見岸本周平一行。他表示，中日兩國地緣相近、文化相通，山東大學(xué)長期與近30所日本高校開展學(xué)術(shù)交流互動，建立了良好的合作基礎(chǔ)。山東大學(xué)愿意與和歌山縣各界攜手積極推動多形式、全方位的師生交流和學(xué)術(shù)研討活動，進(jìn)一步深化山東大學(xué)與和歌山大學(xué)、和歌山縣立醫(yī)科大學(xué)等友好交往，攜手為助力中日人文交流、推動兩國睦鄰友好合作、增進(jìn)兩國人民福祉作出積極貢獻(xiàn)。
Li Shucai， President of Shandong University， met with Shuhei Kishimoto and his delegation at the central campus of Shandong University． He said that thanks to the close geographical proximity and cultural affinity between China and Japan， Shandong University has been engaging in long－term academic exchanges and interactions with nearly 30 Japanese universities， laying a solid foundation for cooperation． Shandong University is willing to actively collaborate with all walks of life of Wakayama Prefecture to promote diverse and comprehensive exchanges between teachers and students， as well as academic seminars． This aims to further deepen friendly exchanges between Shandong University and Wakayama University and Wakayama Medical University， and to jointly contribute to Sino－Japanese cultural exchanges， advancing friendly cooperation between the two countries， and enhancing the well－being of the two peoples．
岸本周平表示，和歌山縣與山東省40年來合作成果豐碩，特別是多年來持續(xù)開展的青少年交流項(xiàng)目對兩國人民加深了解、增進(jìn)友誼發(fā)揮了積極作用。他回憶了自己在山東大學(xué)開展學(xué)術(shù)交流的難忘經(jīng)歷，希望雙方通過學(xué)術(shù)合作、人才交流等進(jìn)一步推動深度溝通，共繪友好關(guān)系圖景。
Shuhei Kishimoto said that Wakayama Prefecture has achieved fruitful results through 40 years of cooperation with Shandong Province， especially the youth exchange programs， which have been carried out continuously over the years and have played a positive role in deepening understanding and enhancing friendship between the two peoples． He recalled his unforgettable academic exchange experience at Shandong University and expressed his hope that both sides would further promote in－depth communication through academic cooperation， talent exchange， and other means to jointly form a vision of friendly relations．
來訪期間，岸本周平為經(jīng)濟(jì)學(xué)院師生作“日本的財(cái)政與金融發(fā)展”主題講座，參觀了山東大學(xué)博物館。
During the visit， Shuhei Kishimoto delivered a thematic lecture on＂Japan＇s Fiscal and Financial Development＂ to faculty and students of the School of Economics and also visited the Shandong University Museum．
近年來，山東大學(xué)與和歌山縣立醫(yī)科大學(xué)、和歌山大學(xué)陸續(xù)建立友好合作關(guān)系，在團(tuán)組互訪、人才培養(yǎng)、學(xué)術(shù)科研方面開展了系列交流合作。（來源：濟(jì)南市歷城區(qū)融媒體中心）
In recent years， Shandong University has successively established friendly cooperative relationships with Wakayama Medical University and Wakayama University， conducting a series of exchanges and cooperation activities such as group visits， talent cultivation， and academic research． （Source： Jinan Licheng Convergence Media Center）
